[in Hebrew] The Text of the Book of Jeremiah and Its Greek Translation: A Diachronic Linguistic Investigation (Bikure Mekhqar Conference, The Hebrew University of Jerusalem, March 2012)

Please download to get full document.

View again

of 6
0 views
PDF
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Document Description
[in Hebrew] The Text of the Book of Jeremiah and Its Greek Translation: A Diachronic Linguistic Investigation (Bikure Mekhqar Conference, The Hebrew University of Jerusalem, March 2012)
Document Share
Document Tags
Document Transcript
  חסונרוסמהשפסימריינורכאיד תינשלב הריקח תינוויל ומוגרתו לוקנרוה   ןרהאידוהיה   תונושלו   תירבעה   ןושלל   גוחה  ,  ןיב   רכינה   ינושהחסונרוסמהןיבו   הימרי   רפס   לשגרתנוויקיתעההיגוס   אוההתכזשלויעינשה   ךלהמב   ברהלגתמ   הז   ינוש  . ה  ברדסרמוחה  ברגה   יתשתוןהו  בומכ , שכחסונרבעהרתוי   ךוראינוויההדימ  ב . תרכינ   ל  ג   רואלי  ילשעטקוליגמדוהי   רבדמגיצמהוימד  לרגתירבעהושמהתרז   כ  מוק  ל   םוגרתנווי , כ  , לוכה   לע   לבוקמ   םויהריפסה   ינפל   תונורחאה   תואמ  ב , גצוהרפסהביואסרגרבעו — ראהכ , מיש  י  ל   דוסרוסמה   חסונ , צקהסבתה   הילע  , הםוגרת  לינווי .  יפל  ד  עורה   ת , רצקה   הסרגהיהדקמ , דועברמירמוח  ברוסמה   חסונרסחה   םוגרתהמנווישחנ  ללש   האצותבחרהיתורפסיניינתרחואמ ., ןכ   םאיחבאןיב   ןאכה ' רצקה   הרודהמ ' יבו .' ףדועה   דבורה ' ה   יכ  , ןייצל   יואר  עפלהרצקה   הרודהמה   המודק  ל   תבשחנכוראהססובמקיעבלע םייתורפס   םילוקיש -. םיירוטסיה , לשמל  בהכוראה   הרודהמהניוצ  ה  ד    שתי   תלעיגוסת תומיוסמ , כ   אוצמל   ןיאש  ב   התומרצקה   הרודהמ . כו , יוהיזםיודמהךלמה   לשץראהוחבנשלשינעתאדוהי ; לש   ינמזה   עבטשנועודינה ; לומג  הדיתעבב   תא   דוקפל . ש   הנעטה  , ןבומכהשגדהזמור  ב  ל   חרכהנתיתורפס   תו — רמוחו   לק  לרוביח   ןמזרחואמ — מכסומ   הניאוכה   לע . םא   םגםיטביהה   תא   שיגדמ   וניא   הרצקה   הרודהמה   לעבוללהה  , אכאתוא   ריכזמ . רואל , הלאכ   םיקומינ   לש   יביטקייבוסה   עבטה  ב   םיעד   תומימת   הרסחש   אלפ   ןיאשונ . אכמ ,  תשגל   הפיאשהינושל   הניחבמ   היעבה   לא . זכ   השיג  , םנמא  ב   הצמוא   רבכ , םירקחמ   המכךא   לשבוביסמיוסמדוחייבו  , תלשבצממ   רקחמ   תורדעיה  ב   קסועהןושלפסה , םרט   היגוסהךרוצה   יד   הרקחנ .  עילש   רוטקודה   תדובהריקח   הווהמפיק  מ  ב  ב  , הימרי   רפס   ןושלךות  . תינורכאיד   הניחבמ   רקיע   הריקחה   ידכתלדתשהםג  ל   תא   תוושהלרודהמה   לש   הנוש  ל   הרצקה   דבורה   לש   וזףדועו  ב   ןיחבהלןיב   והשלכ   םאתמורחאה   לש   ינושלה   ליפורפהןיבוןייפאמה   ןושלה   ביטרמוחהז   רקחממ   תואצותה   תא  . ול   הצוחמו   ארקמהמ   קהבומ   רחואמגיצ . םויה   םכינפב   תינורכאידה   השיגה   יפ   לעלבוקמה ,  טסקט   לש   רוביחה   ךיראתבקנ   עודי   וניא   ונמזךמס   לעולש   ינושלה   ליפורפהלש   ינושלה   ליפורפה   לא   סחיבתוארוביח   ןמזש   תורוקמחואמהמ  כסוכה   לע   ם , יקהבומה   םירחואמה   ארקמה   ירפס   ונייהרמוחרחואמוח - ארקמ .  ב , וזכ   תינושל   האוושה   תובקעןתיניח   ןיב   ןיחבהל  ב   ימימ   םירו  י  ש  , ןושאר   ת  לנושלק ' וא  ' תיוקתהמ   םירוביח   ןיבל  ,' תיטרדנטס ' פ  בהת - ג  ש  , תיתול  לנוש  ב ' ת - וא  ' תיסלק .' תרחואמ ' םעתאזהניא   תוירוגטקה   יתש   ןיב   הנחבהה  , דימת  הדח  ח . הקל  , לשמל  , הימרי   רפסקסוע   מ   תערתשמה   הפוקת   ינפ   לע   ושחרתהש   םיעוריאב  ב   יהלש  ידעו   ןושאר   תימי  לגמ  , תולגהה   םימושירח - ש   םייעמשמל   םידיתעה   םיכילהתךופ  לעירכמ  בתוי   םירחואמ   תורוקמא  ,  2    ל   אל   ךייש   הארנכצובק   התואירחואמ   םירפס   לש  , מ   דבור  ל   אל  עש   רב   תורפסיארק , רשגמהבור  ל   יסלקה   דבורה   ןיבחואמההז   עדימ  . טנוולר  ב  ב   רתויןוידןמז   לעלש   ורוביח   ב   ףדועה   דבורהימרי   רפס  ב  ל   האוושהפסה   ראש , כ  ב   שומישה  לונושינייפוא   םירחואמאל   קר  ל  ח  ל  קםיפקתשמה   רפסה   י  ב  ל  ע  דתי  ברוסמה   חסונ   אלא  , ה   לכ  ס  פלוכ . ליחתכלמיאופאלוקשל  ה   לש   םתובישח   תא  ל   םירחואמה   תונוש  ל   םילבגומדועה   דבורומקרלש   ב   םירחואמ   םישומישימרי   רפס   ראש .  ביהיז   ללכב   הימרי   רפס  תוינושל   תועפותוינייפואה — ידעלב , ואקיעב — לםירוביח   בת - ג . םייתולועפות  , הלא  ובה   ינבא   יפ   לע   והוז  חלש   ן ' רחואמ   הצופת ',' ינושל   הדגנה ' ו ' ושיאוח - ארקמ ' תא   תוגציימ  , ווגמהושלה   ימוחת   לש   אלמה ., הגהה  , ביתכה  , ונייהד , הרוצתה . ןולימהו   ריבחתהרורב  , תיגולודותמ   הניחבמםייטסיטטס   םינותנ   לע   ךומסל   ןיא  . םיימלוג , לשמלהאוושהשפסה   תוב  כ  ש   יתש , תססובמםתסלע  מ  ס    ה  לתונוש   םירחואמהםילולכהחא   לכ , ל   הקיפסמ   הניאףא  ; ןוידה   יכרוצ  בהז   בלששייל   הבוחתא  ,' תינושל   הדגנה ' לש   ןוירטירקהתאזו  הש   רשאל   ידכינושל   העפות   לש   התורדעיתרחואמ   יהשלכ  מ  שחא   הבכדגנכ  , תואצמיה  ב  שהבכרחאה , איהובישח   תלעב   ןכאתינורכאידהניאופקשמבצמלשא - שומיש  מ  ק  רדרג . ומיכ   םג   רמול   רתש   ןיחבמה   ךרעה   תולועה   תוקיטסיטטסה  מןויעסחי   הז . ומיש   לש   ותועמשמ   תא   לוקשל   ךירצ , רחואמ  כןכ   ומ   לש  הה  ב   תורדעיומיחואמ , ב  ל   סחי  מ  ל   תויונמדזהה   רפס . שומישיוצרםגכ   רוכזלםיתעלה  , תובורק  שה   ןיב   ינוש  כתוב  ב   אל   יוטיב   ידיל   אב  ה  בח   םילד - ב   אלא  , םייעמשמ  נ   תויט  ב  ע  דפי  וית . תונוש  ל  ב , ףוסרפםי  ל   םינתינ   םניא   םימיוסמהגצהיטסיטטס . ה   יפ   לעןויע  שענש , הימל   ןתינ  ה   תא   ן  ל  ב   םירחואמה   תונושהימרי   רפס  לשולשיפ   לע   תוירוגטק   ת ) א ( : םתצופועפות  ל   תואבשפסה   ךרואלוכתוינייפוא   ןניא  בדחוימ  ל  מ   תחאיתשה ; תורודהמ ) ב ( ועפות  וא  פ  י  ני  ותאקווד  לרצקה   הרודהמ ) ג ( ו  ; ועפותת  ו  ני  י  פ  וא  בדחוימ   לדועה   דבור .  המגוד  לעפותאמחנייפואה  ל  ה   יתש  ש  כ  כ   תוב , תחא  ב   ףלאמ   דחוימלש   הרקמיוניכ   ל   יאמצעה   ףוגהרבדמה   ףוגיתש   לעיתורוצ :  נ   ו -  נ   כ  ., עודי  ותמ   תורוצהתודעןהיתש   ב , םודק   רמוחל   הצוחמ   ןה   ארקמ  ב   ןהה  , בירבעהו  במש   תופשורחא   תו . ינורכאידה   ןפה   ב   ץוענ  ה  עי  למ  תלש  נ  ביבלשירחואמהירבעה   לש , ימראה   תעפשהב   הארנכ  , הבהליבקמה   קר  ל -  נ  שמשמ  ל   תעפשהב   םג   ילואו  , ובידה   ןוש . ש   גיצמ   הימרי   רפס  ל  מ   ב  ע  בןיב   ר   קר   השמיש   ובש  , רחואמה   בצמה   ןיבל  , וז   דיל   וז   תורוצה   יתש   ושמיש   ובש  , םודקה   בצמה  נ  .  הז   בצמטבתמתויטנ  בודגונמ . מ , אסיג   דח  ב  ל   המודתורוקמימודק  ב  ל   דוגינירחואמ ,  רפסהימריורוצה   יתש   לש   תבורעת   גיצמ . מ , אסיג   ךדיאאוההלגממ   שומיש  נתטסיאכראו   ב -  נ  , מורה  ליטוימ : בגומ   השומישתידעלב   טעמכ . לאה   רוביד , בצמ   ותוא   רואלב   רכינה   ןוימדה   לע   ריעהל   ןיינעמירפסמהןיב  נ   ל -  נ   ברצקה   הרודהמ , דחא   דצמ  ,   בדועה   דבורחאה   דצהמ  ,. 1   ב   ןייפאתמ   דבור   לכ  , ןכ   לע   רתי  ב   יטסיאכראה   שומישה   ותוא -  נ  יתש   ןיב   רכינ   ינושל   ןוימד   רבתסמ   ןתניחבמ   ףאש   תורחואמ   תועפות   לש   הרדס   דוע   שיו  .     . רפסה   תוב  כ  ש 2   ןוימד   ףוקזל   הארנ  כ   ןיא  , ןכבותא   תוקחל   ףדועה   דבורה   לעב   לש   ונוצ  ר  ל   הזןונגסה  ב  ו  , תוילקיסקל   אל  , תויקודקד   תועפות  ב   רבודמ  , בור   יפ   לע   ןכש  , הרצקה   הרודהמתויטנהתויפיצפסה  ביא   ןשומישינונ , חינהל   רתוי   הברה   ריבס  . לק   ףויז  לואשוימדבונעקר  מ . ףתושמ   ינושלש   המכ   לש   הרקמ  ב  , ליעל   רומא  כהייטנ   ה  לגמ   הרצקה   הרודהמה   ןוש  ל   אקווד  , םירחואמ   םישומי   תולימ   ןיב   ףוליח  ב   תוכורכ   רתויב   תוטלובה   תואמגודה  . ףדועה   דבורה   ןוש  ל   רשאמ   רתוי   הקזח   סחיה  -  ע תורוצ   לש   האלמה   תנוכתמ  ב   שומיש  בו  ְ  ִי  , לשמל  , י "  ל   תרזג  ב  ֶכ  י  םוקמב   י  ינייפוא   תועפותה   יתש  . דחוימ  ב   תוליגר   ןהו   םודק   רמוח  ל   רשאמ   רחואמ   רמוח  ל   רתוי   ת   ןיב   ףוליחה   יכ  , הרצקה   הרודהמ  ל   לבגומ   בצמ   ותוא   םלוא  . הימרי   רפס  ב  -  ע דואמ   דע   רידנףדועה   דבור  ב , 3   וליאלש   אלמה   םגד  ב   שומישה  ְ  ִי  . הז   רמוח  ב   ללכ   דע  ותמ   וניא   י "  ל   ילעופ  ב 4   םירחא  הלא   םירקמ 5   מורתא   םירתוס  , הרואכל  , ךא  , תוב  כ  שה   יתש   ןיב   ינושל   לדבה  ל   םנמא   םי . הרצקה   הרודהמה   לש   הזמ   הברהב   רתוי   רחואמ   ףדועה   דבורה   לש   ינושלה   ליפורפהש   הנעטה   תורכזנה   תואמגודה   ףא   לעא   ת  ושי  ח  מ  מהללכב   הימרי   רפס   ןוש  ל   לש   תיסחי   רחואמה   יפואהָר   תאז   לכב   שי  , טרפב   הרצקה   הרודהמה   לשו  ל   תוזמורה   תוינושל   תוילש   רתוי   רחואמה   יפוא . ףדועה   דבורה (1 תעונת   תא   גיצהל   ףדועה   דבור  ה   לעב   לש   ותייטנ   דואמ   תטלוב  , ביתכה   םוחת  ב  ) o אלמ   ביתכ  ב   תרוצ   דחוימ  ב  , תומיוסמ   לעופ   תורוצ  ב  6   וטנה   רוקמה   תרוצו 7   לת   םילעפ   לש - יירוצי .(2  הרצקה   הרודהמה  , הגהה   םוחת  ב  ) םישרושהמ   םירזגנה   םילעפו   תומש   לש   תבורעת   הגיצ   ע  -   ע   ב   שומישה   לבא  , םודק  ל   בשחנה   רמוח  ב   םיגצוימ   םישרושה   ינש  .-   ע  דואמ   רידנםירחואמה   תורוקמה   בור  ברחואמה   תימרא  ב   םגוהרודהמ  ב   ברועמה   בצמה   דגנכ  , הימרי   רפס  ב  .  קר   ריכמ   ףדועה   דבורה  , הרצקה   ע  . 8  () פ   המגודםיירופואת   תומש   לש   הצופתה  , ול   הצוחמ   ןה   ארקמב   ןה  : תפסונ   תיגולונ   הרצקה   תמויס  ב   םימייתסמה - דגנכ  , - תורוקמ  ל   המוד  ב  , הימרי   רפס  . תרחואמ   רקיעב   איה  ,  הרודהמ  ל   םג   תינייפוא   וז   תופידע  , ןכ   לע   רתי  . הכוראה   תמויס  ל   תטלחומ   תופידע   הלגמ  , םימודק  . ףדועה   דבור  ל   םגו   הרצקהוז   הנומת  , ךאא   לש   הרקמ   לכ   אל  , םתסה   ןמ   ןכש  , תצקמ  ב   ה  ע  ט  מ -  מ   עבונ   םיירופואת   תומש  ב   ךורכה   ינוויה   םוגרת  ל   הרוסמה   חסונ   ןיב   המאתה . ילאוטסקט   לדבה   מ   םיאיצומ   םאא   ירקמ   תא   ןובשח - המאתההגרתמה   לש   ותוליעפ   תא   םיפקשמהאצוי  ,  הלגמ   ףדועה   דבורהשהרצקה   תמויס  להייטנ . רפסה   ראש   לש   וזמ   הקזח 9  (4 ןידה   אוה  )  רבד  בם  נ  נ עיפומ   הז   םש  . תורוקמ  ב  בורוצ   יתש :  נ   ) ש "  ירב (-  נ  נ רוצ   ךמס   לע  .) ן "  ונב ( ו , תילבבב Nabu-kudurr i/u -u ṣ ur  ב   יוגיהה  , ש "  יריטנתואה   המדנ , תאז   לכב  . רתויתימרא  בי  ל   תויאר  ב   יוגיהכ   ן "  וננשמ   רה   לש   וייח   תלןודינה . וארםגהרוצ   ףאש  , ךכ   לע   ריעהלתמאב   הנניא  מ   יכ  ,' תיסלק ' מ  לי  ב   רבודמ  מ  להלעש   ך   לשו  ב  ב   יהלש  י   ןיינעמ  , םוקמ   לכמ  . ןושאר   תיכמ   הימרי   רפסוליאו  , םיביתכה   ינש   תא  . ן "  ונ   םע   ביתכה   תא   קר   םיקהבומה   םירחואמה   ארקמה   ירפסיה   הרוצ   התואיחיה  ב   ה  כ -3  4   ה  ב   םירקמ  ב   תטלוש   ףאו   ארקמה   תימראתבה   םיבלש - רואל  . תימראהו   תירבעה   לש   םייארקמ  , הלא   םינותנ  ל   ףדועה   דבורה   ןיב   יטנוולרה   ינושלה   לדבההרצקה   הרודהמ  בימרי   רפסישרמ :  ב , ףדועה   דבורלי  ש  ל   בורקמודינה   םשה   לש   םירקמכ  ב   וליאו  , ן "  ונב   םיבהרצקה   הרודהמקרםיזוחא   העבשכ . ךכ   םיב (5) םויה   הב   ןייעל   יתרחבש   הנורחאה   המגודהתכבוסמ   איהאפלאמ , תייס  בבקךיראת   תעהכרדש   תיתורפסה   הבחרהה   הרצונ  ב   רבודמ  . הכוראה   הרודהמהביתה   שומיש  מ .  םיעד   ימימת   םירקוחהיבגלמעמלשםשצעז  כ  ס  מ  מיחבמ  לתבה   הפוקת - יסלק . , םנמאה  ב   תידרופס   האב   הל  ל   בשחנה   רמוחודק , עודי   וניא   ורוביח   ןמזש   רמוח  בבורה   ךא   היתויורקיה   לש   עירכמה  ב   אצמנא   םיקהבומה   םירחואמה   םירפס  ב   ףסונ   רמוח  ל   בשחנחואמ .  בהמודקה   תיארקמה   תורפס  כ   םייסלק   םיפילחתוג   ְמ  מ ,  ּ   ְמ יוטנה   רוקמהו מ ' וכו   םיצופנתוי   הברה . ל   תופידעההרוצ ּ  ְ  מ ינר — רתוי   תטלוב   וליפא — חץ  לתירבע   ארקמה  כוג , ב , ארקמה   תימרא  ב   תירבע  ב  א , הדוהי   רבדמ   תוליגמ   תימ  בםימוגרתה   תימרא ) תירוסה   ללוכ ( ב  ל "  זח   ןוש .  לגמ   הימרי   רפסתופידע   התטלחומ  לויסלקה   תורוצ ,  תואבש -2/26 ויונמדזה ; הלימה תּ   ְ  מ  ב   םימעפ   שולש   קר   האבפס . הז   בוריעש   קיסהל   התפמתבו   יסלק   לש - ףקשמ   יסלק   תאח   הבש   רבעמה   תפוקת  בפסה . א   םג  , ךאירואתז  מ  ס    ק  דה   תא   ת  ע  ב   תירחא   םירקמ , נה   הרקמהש   ןכתייכרומ   יחכו . רתויהש   הארנ  , תוימלוגה   תוקיטסיטטסה   יפ   לע  שוע   הרצקה   הרודהמ  ב   שומיש   ה -  מ -2/23( תויונמדזה 13%) םירקמהמ   ףדועה   דבורה   וליאו -1/6( תויונמדזה  כ -1% ירקמהמ ) תויטנ  , מה   השיגה   םע   דחא   הנקב   תולועש  צ  גכ   דע   ת . הלא   םינותנ   םלואניא . רופיסה   לכדחא   לכל   תשולשמיבותכההלימה   םהב   העיפומש ּ   ְ  מ , ת   לש   ןפ . תינשמ   תפס  , תישארי  ' רי  ל   ךיישונמהבשהד   יפלש  , חווסומלופה   לש   ירוטרה   חוכה   תא   עירפמ  ,  דגנ   תדובעילאירפ   ותוא . פקשה   קוזיח   תלבקמ   וזנוויה   םוגרתהו - 4 QJer b   םהבש  ,  ןונמההצוימ   וניא . ףסונ   הרקמ  ב   ץוענירוטסיהה   חפסנרשא  , רפסה   תא   םתוחה , הארנה   לככ  ה  עת  ב  עימ   ד   מ  ס  פרמיכ . ב   וז   הביטח   לש   ינשמה   הדמעמהימרי   רפסרשוא ) א ( מ  ח  ז  תלע   הפוסמהבכ   בטל  ' רי 1–13) ב ( מ  ה  ה  כ  ז  ופמהר  באנ  ' רי 64:   ְמְ  ִ      ֵ   ְ   ִד  ֵ  ־  ע  . חםילדבהה   דסרגה   ןיב  ב   תואיכלמ   רפס  בוהימרי   רפסורכ  ב  ה  מ  וקמה   תרוצ   ְ  מ  ברפסיכלמ  ב - ֹתֻ   ְ  מ  ברפסימריתחאב  ש   ךותמ   שול  ב   היתויורקי . קרפוקמה   תרוצ  , הארנה   לככתיסלקה   בשהכ   ב "  למ 2 ירוקמ , ליאא ּ   ְ  מ  בבנ  ' רי 1 ףוקזל   שיךרוע   לש   ונובשח  לקיתעמ   ואותפוקת   ןוש  ל  מ   עפשומה   רחואמ . ש   ישילשה   הרקמל   ףאל  מ  ב . תיניינת   תפסות   לש   ןפ   הימרי   רפסטמ  ' רי 4 תרתוכ   שמשמ   א  ד  וטי  רי  ל   תילתינימשה   האובנה   תחיתפ  ב  חתואובנה   תביטעייוגה  כ  . מ   קלח  ה  מ  ס  ג  תתיתכירעהץבקמ   ותוא   לש — עודיכ   רשא  מ  מם    מ  ס  ר  ב  ב   הנוש   ןפואורודהמה   יתשהרואכלו  5    המופס   שוגיאמצע   יתו — כתייואמ  ש  לשניי   הניא  ל   תיגו  ב   עטק  ו   טרפ  לרפסה   ראש   בלכ . ב   רבודמש   םייוכיסהנשמ   רמוח  ב   םיאיבמשכ   םילועןובשח   תאיתש   ןיב   םילדב   לש   תואסרגהודינה   קוספה . ןי , רתיהאוה  מח  ל   קל  ב   םיינשנוויה   םוגרת . שךכ   לע   ריעהל   םגש  תהליבקמה   הבי  ל -  מ  ב , תינווי βασιλεύοντος , הניאתינוויה   הליבקמהיגרה - ת  מ אלא  , פקשמ   הרואכל ְמ וא ֶמֶ  . נמנה   ןמ   הז   ןיא ,-  מ תרחואמההרימההרוצתוי   המודק  בוביע   ךלהמסקטהךלהמב   ואתריסמ . םיגצומה   םילוקישה   ךמס   לע , יבסבושחלםייניינ  ת  להלימה   לש   םירקמה   תשולש   לכ   תא ת  מ  בימרי   רפסנמא  . ב  , םירקמה   ןמ   םיינשהרוצהליבקמ   ןכא  ב   תגנוויךא  , יפכ   ןעטנש , ליעלתינוויהש   םיבוט   םייוכיסה  בולא   תומוקמ , תיסלק   הרוצ   תפקשמ -  מ ה  כ  נהסדכ   ךותירעהקתעה   וארחואמ . כ   םא  שוע   הניא   הרצקה   הרודהמה  , שומיש   ה   ב  ב   הלימ -23, תויונמדזהתא   סחייל   ןתינהיתויורקיה   לכ  פ  ל  עלי  תיקיתעמ   וא   םיכרוע   לש   םםירחואמןיב  . בו   ךכ , ךכ   ןךמס   לע   רורב  ב   הלימה   תצופתימרי   רפס , הבחרההש  בהתועצמאה  ל   ףדועה   דבורה   ףסהרצקה   הרודהמתא   המידקה   אל  בש   ירוטסיהה   חפסנה   תוחפסיה ' רי . בנ   לואיהש   יפכ  , הימרי   רפס   לש   הרצקה   הרודהמה   ןיב   דירפמש   ינושלה   לדבהה   רואל  : גצוימ   ביבו  , ינוויה   םוגרתדועה   דבורה , ב   אל   ךא  , הרוסמה   חסונ  ב   גצוימשוגרתנוויה , רבתסמ  , יאמצעה   ויפואנשמה . ףדועה   דבורה   לש   תיסחי   רחואמהורפהל   ןיא  , םוקמ   לכמתא   זרוחיא . תורמל  ב   יסלקה   ביטה  ל   לש   רקיעפסה   ןושלכב , תוינושל   תועפות  ב   תוינייפוא  ל   דחוימהפוקתרתבה - יסלקכרוא   לכל   תואבכ   לע   ףסונ  ., דועה   דבורהו   הרצקה   הרודהמהםינייפאתמ   םהינשלע   העיבצמה   רחואמו   יסלק   לש   תבורעתב  רקינושל . ףתושמאז   םע , ללכב   ןיא   רחואמה   עבטה   ןיב   תוושהל   המסחי  ל   לשהימרי   רפס   ןושלש   דואמ   רחואמה   עבטה   ןיבו   תורוקמהיחסונמה  ברחואמה   ארקמה   ןושל   יכ  , ףדועה   דבורה   וליפ  בהימרי   רפגיצמ   וניא   ש  לרחואמ   ינושל   בךכ   לכומכהזקתשמהרזע  , לאינד  , רתסא . םימיה   ירבדו   הימחנםא   למ   תרחואמה   ארקמה   ןושצ   התרוצב   תקהבומ  בורפסחאלש , ןויצ   תבישבתוכ   םאורחואמאלהיהלוכיושחל   אלאוש  ל   תאתפוקתסלקה   ןונגסהמ   תויטס   תועצמאברפס   יזא  , י  ל   ךייש   וללכב   הימר  ה   הפוקת  וק  מרשגמה  , תיב  ל   תיסלקה   האמה   ונייהד  , תרחואמתישישךרעל .
Similar documents
View more...
Search Related
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks