Bouveret Myriam and Fillmore Charles J., 2008. Proceedings of the XIIIth Euralex Congress, Barcelona. Matching verbo-nominal constructions in FrameNet with Lexical Functions in MTT.

Please download to get full document.

View again

of 12
3 views
PDF
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Document Description
Proceedings of the13th Euralex Congress, European Association of Lexicography, pp.297-308. Lexicography, Lexical Functions, Explanatory and Combinatorial Lexicology, FrameNet
Document Share
Document Tags
Document Transcript
  To appear in Proceedings of the XIII  th  Euralex Congress , Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, July 15-19 2008 Matching verbo-nominal constructions in FrameNet with Lexical Functions in MTT   "#$%&' ()*+,$,- &./ 01&$2,3 456%22')$, 789 :.%+,$3%-# ); <)*,.= >%?%6$& @ 7'#$%&'5A)*+,$,-B*.%+C$)*,.5;$ 9= 7D9 :.%+,$3%-# ); 0&2%;)$.%&= (,$E,2,# C F.-,$.&-%).&2 0)'G*-,$ HI%,.I, F.3-%-*-,= (,$E,2,#= 0J 7;%22')$,B%I3%5A,$E,2,#5,/*9 85 Introduction  K1%3 G&G,$ &//$,33,3 & .*'A,$ ); /,3I$%G-%+, &./ -1,)$,-%I&2 G$)A2,'3 3*$$)*./%.L -1, -$,&-',.- ); & I2&33 ); +,$A)C.)'%.&2 I).3-$*I-%).3= %. 6$,.I1 &./ M.L2%31= I)..,I-%.L & L)+,$.%.L +,$A &./ & /,G,./,.- .)*.= %. N1%I1 %- %3 -1,  !"#$%&'( *+$#"  ,.I)/,/ A# -1, .)*. -1&- I).-$%A*-,3 -1, '&%. )*-2%.,3 ); -1, ',&.%.L ); -1, N1)2,5 K1, +,$A 1&3 ;*.I-%).3 +&$#%.L ;$)' -1&- ); ,'-.& /"+0 = N1,$, %- /%3G,.3,3 ).2# -1, &A%2%-# -) -$,&- -1, .)*.O3 ;$&', &3 & +,$A&2= ,5L5= -,.3,CA,&$%.L= ,.-%-#= -1$)*L1 & +&$%,-# ); G1&3&2= G,$3G,I-%+&2= &./ $,L%3-$&2 +&2*,35 K1,3, 3-$*I-*$,3 &$, -$,&-,/ %. +&$%)*3 N&#3 %. 6$&',P,- 7(&E,$ ,- &25 8QQR= 6%22')$, ,- &25 DSST= <*GG,.1);,$ ,- &25 DSSD9= %. >,U%I)CV$&''&$ 7V$)33 V5 8QRQ= DSSW= V$)33 V5 ,- ?, X).-).U H5 DSSY9= &./ %. -1, MUG2&.&-)$# &./ 0)'A%.&-)$%&2 I)'G).,.- ); -1, ",&.%.LCK,U-CK1,)$# ); FL)$ ",2Z  *E 78QQR= DSSW= J2).3) <&')3 DSS[95 J.# -1,)$# ); -1, 2,U%I). &./ %-3 %.-,$&I-%). N%-1 -1, L$&''&$ ); & 2&.L*&L, .,,/3 -) 1&+, 3)',-1%.L -) 3&# &A)*- -1, 2,U%I)CL$&''&-%I&2 3-$*I-*$, ); 3,.-,.I,3 2%E, 78&= D&9= &./ &A)*- %-3 $,2&-%). -) -1, ',&.%.L ); -1, 3,.-,.I,3 %. 78A= DA9\ 78&9 H1, L&+, ', N%3, &/+%I,5 78A9 H1, &/+%3,/ ', N%3,2#5 7D&9 >,3 G&$,.-3 3).- 2%A$,3 /, /)..,$ 2,*$ I).3,.-,',.- )* /, $,;*3,$5 7DA9 >,3 G&$,.-3 3).- 2%A$,3 /, I).3,.-%$ )* /, $,;*3,$5 J').L -1, +&$%)*3 3#3-,'3 -1&- G$)+%/, &II)*.-3 ); -1, G1,.)',.& $,G$,3,.-,/ %. 789 &./ 7D9= -1, I)$G*3C&..)-&-%).CA&3,/ 6$&',P,- G$)],I- 76P9= &./ -1, 2,U%I&2 ;*.I-%).3 7>639 G&$- ); -1, MUG2&.&-)$# &./ 0)'A%.&-)$%&2 >,U%I)2)L# 7J2).3) <&')3 DSST= ^&1&., &./ X)2L*_$, DSS8= >Z`)'', DSS[= ",2Z  *E 8Q[W= 8QQa= DSST= X)2L*_$, DSST= b&..,$ 8QQa= c)2E)+3E%] &./ ",2Z  *E 8Qa[9 1&+, -$,&-',.-3 ); 3*I1 G1,.)',.& -1&- &$, A*%2- %.-) d*%-, /%;;,$,.- /,3I$%G-%+, ;$&',N)$E35 e*$ L)&2 %. -1, G$,3,.- $,3,&$I1 %3 -) *./,$3-&./ -1, .&-*$, ); -1,3, /%;;,$,.I,3= &./ -) I).3%/,$ -) N1&- ,U-,.- -1, $,3*2-3 ); -1, )., I&. A, &2%L.,/ N%-1 )$ %.I)$G)$&-,/ %.-) -1, )-1,$5 b, &GG$)&I1 -1, G&$&',-,$3 ); I)'G&$%3). A,-N,,. -1, -N) 8  3#3-,'3 A# N&# ); -1, -1$,, -1,',3 %/,.-%;%,/ %. 7J= (= 095 ()-1 &GG$)&I1,3 &$, %.-,$,3-,/ %. I1&$&I-,$%f%.L= ;)$ +,$A)C.)'%.&2 I).3-$*I-%).3= J5   2,U%I&2%f,/ I)22)I&-%).3 A,-N,,. -1, +,$A &./ -1, .)'%.&2 1,&/ ); %-3 3#.-&I-%I /,G,./,.-= (5   -1, '&..,$ %. N1%I1 -1, E%./ ); 3%-*&-%). 7-1, 3,'&.-%I ;$&',9 ,+)E,/ A# -1, .)*. %3 L%+,. +,$A&2 ,UG$,33%).= &./ 05   -1, '&..,$ %. N1%I1 -1, 3#.-&I-%I &$L*',.-3 ); -1, +,$A &$, %.-,$G$,-,/ &3 '&-I1%.L -1, 3,'&.-%I $)2,3 &33)I%&-,/ N%-1 -1, .)*.O3 ;$&',5 b, .)-, %. 3,.-,.I,3 78&9 &./ 7D&9 -1&- & I)22)I&-%).&2 $,2&-%). ,U%3-3 A,-N,,. -1, +,$A  -'/"  &./ -1, .)*. $1/'("  7,.L59= -1, +,$A 12%%"+   &./ -1, .)*. (2%!"%&"#"%&   7;$595 b, .)-, -)) -1&- -1, ,+,.- $,I)$/,/ %. -1, G1$&3,3  -$/" 333 $1/'(" &./ 12%%"+  g5 (2%!"%&"#"%&   %3 -1, ,+,.- .&',/ A# -1, .)*.3 $1/'(" &./ (2%!"%&"#"%&  5 J./ N, .)-, -1&- -1, 3#.-&I-%I &$L*',.-3 ); -1, +,$A3  -'/"  %. 78&9 &./ 12%%"+   %. 7D&9 3-&./ ;)$ -1, &/+%3,$ &./ -1, &/+%3,, %. -1, &/+%3%.L &I- 8 5 K1,$, &$, '&.# I&3,3 ;)$ N1%I1= %. A)-1 2&.L*&L,3= -1, G$)G,$-%,3 2%3-,/ %. 7J= (= 09 &$, &22 3%'*2-&.,)*32# G$,3,.-= &3 %. 3,.-,.I,3 78&9 &./ 7D&95 K1,$, &$,= 1)N,+,$= ,UG$,33%).3 -1&- 3&-%3;# 7(9 &./ 709 A*- .)- 7J9= &3 %. 7T&9 &./ 7W&9h -1,$, &$, ,UG$,33%).3 -1&- 3&-%3;# I$%-,$%& 7J9 &./ 709 A*- .)- 7(9= &3 %. 7TA9 &./ 7WA9h &./ -1,$, &$, 3)', -1&- 3&-%3;# 7J9 &./ 7(9 A*- .)- 709= &3 %. 7TI9 &./ 7WI95  4+"$5'%- $ 6+2#'!"  %3 & 3,G&$&-, &I- ;$)' #$5'%- $ 6+2#'!"  7%5,5= ;$)'  6+2#'!'%-  9= -1)*L1 %- $,'&%.3 I2,&$ -1&- -1, G,$3). N1) A$,&E3 & G$)'%3, %3 -1, )., N1) /%/ -1, G$)'%3%.Lh &./ -1, %.-$&.3%-%+, +,$A3 0,27  7,.L59 &./  !2%%"+   7;$59 N1,. G$,/%I&-,/ ); 7'%1   7,.L59 &./ ,$ (,2(."  7;$59 /) .)- I).-$%A*-, &//%-%).&2 3#.-&I-%I &$L*',.-3 -1&-  G&$-%I%G&-, %. -1, ',&.%.L ); -1, N1)2,5 7T&9 H1, I&$$%,/ )*- -1, N)$E5 7TA9 i)* A$)E, #)*$ G$)'%3,5 7TI9 K1, N%./ N&3 A2)N%.L5 7W&9 F2 ;&%- *., 2%L., A%,. .,--, 3*$ 2, G&G%,$5 7WA9 F23 ).- -$&1% 2,*$ G$)',33,5 7WI9 >& I2)I1, 3)..,5 J E,# ,2,',.- -) *./,$3-&./%.L -1, /%;;,$,.I, A,-N,,. -1, -N) 3#3-,'3 6P &./ >63 %. $,L&$/ -) -1,3, 3-$*I-*$,3 %3 -1&- -1, -1,)$# ); 2,U%I&2 ;*.I-%).3 I1&$&I-,$%f,3 -1, G$)G,$-%,3 ); -1, +,$A3 A# ,3-&A2%31%.L $,2&-%).3 A,-N,,. /,,G &./ 3*$;&I, 3#.-&I-%I &./ 3,'&.-%I $,G$,3,.-&-%).3= N1,$,&3 -1, 6$&',P,- G$)],I- ;%$3- I1&$&I-,$%f,3 -1, 3,'&.-%I  *+$#"!  &33)I%&-,/ N%-1 -1, .)*.3 &./ -1,. 3,,E3 -) /%3I)+,$ -1, G1$&3,3 -1&- I&. A, I).3-$*,/ &3 ,UG$,33%.L -1, ,2,',.-3 ); -1)3, ;$&',3 C -1, 3)CI&22,/  *+$#" ","#"%&! 5 F. -1, I&3,3 -1&- %.-,$,3- *3= N, ;%./ -1&- 3)', ); -1, ;$&', ,2,',.-3 ); & .)*. &$, $,&2%f,/ &3 /,G,./,.-3 ). & +,$A -1&- L)+,$.3 %-5 2. The evolution of FrameNet's treatment of verbo-nominals  K1, -$,&-',.- ); +,$A)C.)'%.&2 I).3-$*I-%).3 %. 6$&',P,- %3 $,2&-,/ -) -1, ;&I- -1&- -1, /&-&A&3, %3 & I)$G*3CA&3,/ G$)],I- %. N1%I1 I,$-&%. E%./3 ); %.;)$'&-%). &$, /,$%+,/ 8   H*I1 %.;)$'&-%). I)*2/ A, ,UG$,33,/ ,.-%$,2# N%-1%. & .)*.C1,&/,/ G1$&3,= &3 %.  829+ $1/'(" &2 #" = &22)N%.L -1, G$,/%I&-%). ); 3)', ,+&2*&-%).= 3&#= ); -1&- ,+,.-\  829+ $1/'(" &2 #" 7$! 7'!"3   D  &*-)'&-%I&22# ;$)' '&.*&22# I$,&-,/ &..)-&-%).3= &3 3*''&$%f&-%).3 ); -1, G$)G,$-%,3 ); 3,.-,.I,3 &..)-&-,/ -) ,U,'G2%;# -1, +&2,.I%,3 ); %./%+%/*&22# -&$L,-,/ 2,U%I&2 *.%-35 F. 6$&',P,- N)$E= ,&I1 -&$L,- %3 %/,.-%;%,/ &3 & ','A,$ ); & L%+,. 3,'&.-%I  *+$#"  76%22')$, 8QRD= 6%22')$, &./ J-E%.3 8QQD9= &./ & 3,- ); 2&#,$3 %3 /,/%I&-,/ -) /%3G2&#%.L -1, G$)G,$-%,3 ); -1&- N)$/h ;)$ ,U&'G2,= & 3,.-,.I, 2%E, :." #$%$-"+ 1"('1"1 &2 ($%(", &." #""&'%-   I)*2/  A, &..)-&-,/ %. 3,G&$&-, 2&#,$3 N%-1 $,3G,I- -) &.# ); %-3 ;)*$ ;$&',CA,&$%.L N)$/3= #$%$-"+; 1"('1"; ($%(",; &./ #""&'%-  5 F. &. &..)-&-%). ); -1%3 3,.-,.I, I,.-$,/ ). 1"('1"1  = & 6$&',P,- &..)-&-%). N)*2/ /,I2&$, &." #$%$-"+ -) A, -1, /,I%/,$ &./ -1, G1$&3, &2 ($%(", &." #""&'%-   -) 3-&./ ;)$ -1, &I- -1&- L)- /,I%/,/5 F. -1, &..)-&-%). 2&#,$ ;)$ -1&- 3&', 3,.-,.I, I,.-$,/ ). ($%(",  = -1, &..)-&-%). N)*2/ $,L&$/ &." #""&'%-   &3 3-&./%.L ;)$ -1, -1%.L -1&- L)- I&.I,2,/= &./ N)*2/ $,I)L.%f, -1&-= A# +%$-*, ); -1, L$&''&-%I&2 $,d*%$,',.-3 ); -1, +,$A 1"('1"  = &." #$%$-"+   1&3 -) A, I).3-$*,/ &3 -1, 3*A],I- 71,.I, -1, j&L,.-k9 ); ($%(",  5 K1, L,.,$&2 G$&I-%I, %3 -) &33)I%&-, & N)$/ N%-1 & G&$-%I*2&$  !"#$%&'( *+$#"   &./ -1,. -) 2))E &$)*./= %. -1, L$&''&-%I&22# /,;%.,/ I).-,U- ); -1&- N)$/= -) %/,.-%;# -1)3, G1$&3,3 -1&- $,G$,3,.- G&$-%I%G&.-3 %. -1&- ;$&',5 e., /,3%/,$&-*' ); 6P &..)-&-%). N&3 -) A, &A2, -) I)22,I- '%.%'&2 3-$*I-*$,/ 2,U%I&2 3,-3= I&22,/ E,$.,2 /,G,./,.I# L$&G13 73#.-&I-%I -$,,3 %. "KK9= &33)I%&-,/ N%-1 G&$-%I*2&$  G$,/%I&-%.L N)$/3\ ,U&'G2,3= G$,3,.-,/ 2%.,&$2#= &$, {teacher, Demonstrate, proof, to-students}, {teacher, Examine, student, in-geometry}, {success, Depend, on-effort}, {manager, Cancel, meeting} 3  K1, L)+,$.)$3 &$, I&G%-&2%f,/= -1, )-1,$ ','A,$3 ); ,&I1 3,- &$, -1, /,G,./,.-35 K1, /,G,./,.- ,2,',.-3 ); 3*I1 3-$*I-*$,3 1&/ -) A, L%+,. ;$&', ,2,',.- .&',3 &./ L$&''&-%I&2 ;*.I-%). .&',3= -)L,-1,$ N%-1 %./%I&-%).3 ); 1)N -1, /,G,./,.- ,2,',.-3 N,$, j'&$E,/k= ,5L5= N%-1 3G,I%;%I G$,G)3%-%).35 6%./%.L -1, ;$&', ,2,',.-3 %. &$L*',.-3 ;)22)N%.L -1, +,$A3 /),3 .)- $&%3, &.# G$)A2,'3 7%5,5= N1,$, -1, $,2,+&.- G1$&3,3 &$, ;)*./ jN%-1%. -1, G1$&3&2 G$)],I-%).k ); -1, G$,/%I&-%.L N)$/ C %.3%/, -1, lX ;)$ & +,$A= %.3%/, -1, PX ;)$ & .)*.9= A*- -1, G$)A2,' N&3 1)N -) 2&A,2 -1, -1%.L3 -1&- N,$, ;)*./ j-) -1, 2,;-k ); -1, -&$L,- A*- N1%I1 3-%22 I)*2/ A, 3,,. &3 1&+%.L 3,'&.-%I &./ 3-$*I-*$&2 $,2&-%).3 -) -1, ;$&',CA,&$%.L 2,U%I&2 *.%-5 eII*$$,.I, &3 -1, 3#.-&I-%I 3*A],I- ); & ;%.%-, +,$A )II*$$%.L %'',/%&-,2# A,;)$, -1, +,$A 7 &.2!" &"$(."+! :$9-.& -"2#"&+8 9= )$ -1, &$L*',.- ); & .)'%.&2%f&-%). $,&2%f,/ &3 & G)33,33%+, ')/%;%,$ 7 &." 6+"!'1"%&<! ="('!'2% &2 +"!'-% 9 &$, I2,&$ I&3,35 (*- %. )$/,$  -) $,;,$ -) G1$&3,3 %. )-1,$ I).-,U-3 -1&- I&. A, -&E,. &3 3&-%3;#%.L -1, j3*A],I-kC2%E, +&2,.- D  ); -1, G$,/%I&-,= & G3,*/) L$&''&-%I&2 ;*.I-%). MmK 7j  >?&"+%$, $+-9#"%&@ 9 N&3 G$)G)3,/5 K1*3= %. &." 6+"!'1"%& !""#! ,'5",8 &2 +"!'-% = -1, 3*A],I- );  !""#!  %3 I1)3,. &3 -1, MmK ); +"!'-% 5 6)$ 3%'G2%I%-#= %- N&3 /,I%/,/ -) *3, -1%3 L$&''&-%I&2C;*.I-%). .&', ;)$ -1, 3*A],I- $,2&-%). %. L,.,$&2= N1,-1,$ 2)I&22# )$ /%3-&.-2# $,&2%f,/\ -1*3= &." 6+"!'1"%&   N)*2/ A, -&LL,/ &3 -1, MmK );  !""#! = &./ ,'5",8 = &3 N,22= %. -1, &..)-&-%).3 I,.-,$,/ ). -1)3, N)$/35 K1, +,$A  *2+-"&   %3 -1, I).-$)22%.L I).-,U- -1&- /,-,$'%.,3 -1&- &"$(."+   %. 7Y9 %3 -1, .)*. -1&-  A,2).L3 %. -1, 3*A],I- G)3%-%). ;)$ 1"#2%!&+$&" = &./ -1, &/],I-%+, ,'5",8  %3 -1, I).-,U- -1&- &22)N3  !9(("!!  %. 7a9 -) A, &33%L.,/ -1&- G)3%-%). $,2&-%+, -) 1"6"%1  5 6&'%2%&$ -1,)$%,3 ); L$&''&-%I&2 jI).-$)2k C N%-1 I,$-&%. I&*-%).3 C ]*3-%;# 3*I1 /,I%3%).35 7Y9 K1, -,&I1,$ ;)$L)- -) 1"#2%!&+$&"  -1, G$)); -) -1, 3-*/,.-35 D   F. -1%3 /%3I*33%). N, *3, +&2,.- -) $,;,$ -) ,%-1,$ -1, 3#.-&I-%I I).3-%-*,.- -1&- %3 /,G,./,.- ). & ;$&',CA,&$%.L 2,U%I&2 *.%-= )$ -1, 3,'&.-%I $)2, -1&- '&# )$ '&# .)- A, $,&2%f,/ &3 & 3#.-&I-%I I).3-%-*,.-5 K1*3 j3,'&.-%I +&2,.-k 1&3 $)*L12# -1, ',&.%.L ); j&I-&.-k %. -1, K,3.%_$, -$&/%-%). A*- %.I2*/,3 ')$, -1&. -1, G$)G3 &./ &I-)$3 -1&- )II*$ %. -1,  6"&'& 1+$#"  ); & 3,.-,.I,59 T  7a9 H*II,33 %3 .)- &2N&#3 2%E,2# -) 1"6"%1   3%'G2# ). ,;;)$-5 (*- +,$A3 &$, .)- -1, ).2# N)$/3 -1&- 1&+, +&2,.I%,35 b1,. 2))E%.L -) jG)G*2&-,k E,$.,2 /,G,./,.I# L$&G13 -1&- N)*2/ 31)N -1, +&2,.I# ); .)*.3 n 2%E, 1"('!'2% =  A29+%"8 = (2#6,$'%&  = 26"+$&'2%  n %- &GG,&$,/ -1&- N1,. 2))E%.L ;)$ -1, MmK ,.-%-%,3= -1,$, N,$, );-,. +,$# 3G,I%;%I +,$A3 -1&- jI).-$)22,/k 3*I1 %/,.-%-%,3= 3G,I%;%I %. -1, 3,.3, -1&- -1,# 3,,',/ -) A, %./%+%/*&22# 3,2,I-,/ A# -1, .)*.35 6)$ ,U&'G2,= #$5"  %3 -1, +,$A ')3- 2%E,2# -) %.-$)/*I, -1, MmK &$L*',.- ); -1, ,+,.- .)*. $%%29%("#"%&  = &./ 3%'%2&$ $,2&-%).3 1)2/ %. G1$&3,3 2%E, &$5" $ A29+%"8 = .$/" $ +",$&'2%!.'6 =  -'/" $ 1"#2%!&+$&'2% = &$5" $ 0$&.3 6$&',P,- '&/, -1, /,I%3%). -) $,I)$/ 3*I1 +,$A3 %. ,.-$%,3 ;)$ -1, &33)I%&-,/ .)*.3= &./ I&22,/ -1,'= ;)22)N%.L 2).L -$&/%-%).=  !9662+& /"+0!  7H:XX9 %. -1,3, I).-,U-35 `,.I,= &. ,.-$# ;)$ -1, .)*. $%%29%("#"%&   N)*2/ %.I2*/, -1, %.;)$'&-%). -1&- %-3 '&%. 3*GG)$- +,$A %3 #$5" 5 e-1,$ E%./3 ); ;&I-3 $,d*%$,/ .,N /,I%3%).3 &./ 3)',-%',3 I1&.L,3 ); -,$'%.)2)L#= $,L&$/%.L 3*GG)$- +,$A3= +,$A&2%f&-%). ); ,+,.- .)*.3 -1&- 1&/ .) &$L*',.-3 7 &." 7'%1 '! 0,27'%-  9= -1, ;*.I-%).3 ); -1, I)G*2& &./ G$,G)3%-%).3 73,, J-E%.3 DSST9= &2-,$.&-%.L G,$3G,I-%+,3 7 &." 12(&2+ 6"+*2+#"1 $% 26"+$&'2%  +35 &." 6$&'"%& 9%1"+7"%& $% 26"+$&'2% 9= &./ )-1,$ 3,'&.-%I ;,&-*$,3 2%E, .).C;*2;%22',.-= %.I1)&-%).= &./ /*$&-%). 7 0+"$5 $ 6+2#'!"; ,$9%(. $  6+2A"(&; (2%&'%9" $ 7$+  9 T 5 <,I)$/%.L -1, N&#3 %. N1%I1 -1, +&2,.I, $,d*%$,',.-3 ); & N)$/ N,$, /%3I)+,$,/ %. & 3,.-,.I, );-,. /,G,./,/ ). ,U&'%.%.L= .)- ]*3- -1, %'',/%&-, 3#.-&I-%I /,G,./,.-3 ); &. >:=  A*- &23) -1)3, I).-,U-3 -1&- 2%.L*%3-%I&22# /,-,$'%.,/ j&$L*',.- 31&$%.Lk $,2&-%).3 A,-N,,. 3)', I).-,U-*&2 ,.-%-# &./ -1, 2,U%I&2 *.%- A,%.L /,3I$%A,/5 F. -1, I&3, ); +,$A3= .) 3G,I%&2 &--,.-%). N&3 G&%/ -) -1, 3)*$I,3 ); 3*I1 &$L*',.- 31&$%.L= 3%.I, ,+,$# L$&''&-%I&2 3#3-,' %3  G$)+%/,/ N%-1 3)', -1,)$# ); I).-$)2 A# N1%I1= ;)$ ,U&'G2,= -1, /%$,I- )A],I- );  6"+!9$1"  %3 I)CI).3-$*,/ &3 -1, 3*A],I- ); %-3 %.;%.%-%+&2 I)'G2,',.-5 F. -1, I&3, ); ;$&',CA,&$%.L .)*.3= 1)N,+,$= -1, &..)-&-)$3 .)-%I,/ -1&- 3)', ); -1, ;$&',C$,d*%$,',.-3 ); I,$-&%. .)*.3 N,$, 3&-%3;%,/ -1$)*L1 -1, 3#.-&I-%I &$L*',.-3 ); +,$A3 -1&- )II*$$,/ %. I).3-$*I-%). N%-1 -1, .)*.5 6)$ ,U&'G2,= -1,$,O3 3)',-1%.L N$).L N%-1 & 3,.-,.I, 2%E, @  B -$/" .'# $1/'(" &2 &." !&91"%& &2 "%+2,, '% &." (29+!" = 3%.I, -1, )A],I- ); -1, +,$A G$)+%/,3 %.;)$'&-%). &A)*- -1, $,I%G%,.- ); -1, &/+%I,= A2)IE%.L -1, .,,/ -) %.I2*/, 3*I1 %.;)$'&-%). N%-1%. -1, G1$&3, 1,&/,/ A# -1, .)*.5 :.2%E, N%-1 -1, I&3, ); +,$A3= -1%3 -%', )., I)*2/.O- I)*.- ). -1, L$&''&$ &3 & N1)2, -) ,UG2&%. 3*I1 '&-I1%.L3= 3%.I, -1, I1)%I, ); -1, L)+,$.%.L +,$A );-,. /,G,./,/ ). 3G,I%;%I 2,U%I&2 G$)G,$-%,3 ); -1, .)*.5 7  C"+!9$1"  /),3.O- I&$, N1&- +,$A 1,&/3 %-3 %.;%.%-%+&2 I)'G2,',.-59 F- 3,,',/ %'G)$-&.-= -1,$,;)$,= -) %./%I&-, -1, ,U%3-,.I, ); 3*I1 o3*GG)$- 3-$*I-*$,3p &3 %.;)$'&-%). &A)*- -1, >: %-3,2;5 6$&',P,- N)$E,$3 A,I&', &N&$, -1&- 3*I1 +,$AC.)*. G&%$%.L3 1&/ G&$&22,23 %. -1, -1,)$# ); 2,U%I&2 ;*.I-%).3 %. -1, N)$E ); FL)$O ",2O  *E &./ 1%3 I)22,&L*,3= A*- 3%.I, &22 ); -1, ;$&', ,2,',.-3 -1&- G&$-%I%G&-,/ %. -1%3 $,2&-%).31%G N,$, %.I2*/,/ %. -1, &..)-&-%).= .) %.;)$'&-%). N&3 2)3- C &- 2,&3- %. -1, I&3, ); -$*, 2%L1- +,$A35 J3 -1%3 N)$E I).-%.*,/= & .*'A,$ ); /%3-%.I-%).3 N,$, -&E,. .)-, );5 F. 3)', I&3,3= -1, +,$A -1&- /,-,$'%.,/ & ;$&', ,2,',.- ); -1, .)*. N&3 .)- & 3-$%I- I)22)I&-, ); -1, .)*.5 K1,  G$%'&$# 3,'&.-%I +&2,.- );  6"+*2+#$%("  %3 G$,3,.- &3 -1, 3*A],I- ); +"!9#"  %.  D*&"+ &." $(('1"%& &." #9!'('$%! +"!9#"1 &." 6"+*2+#$%(" = A*- -1%3 ;*.I-%). ); +"!9#"  I&.O- A, $,I)$/,/ &3 & 2,U%I)L$&G1%I&22# $,2,+&.- G$)G,$-# ); -1, .)*.  6"+*2+#$%(" 5 K1, 3*A],I- ); %""1   %.  B %""1 $% 26"+$&'2%  %3 I).3-$*,/ &3 -1, 3,I)./&$# +&2,.- ); -1, ;$&', ,+)E,/ A# T   J- ;%$3- -1,3, N,$, $,;,$$,/ -) &3 3*GG)$- +,$A3 A# L,.,$&2%f%.L -1, I).I,G-h -1,. N,$, $,I)L.%f,/ &3 .).C3*GG)$- (2%&+2,,'%-   +,$A3 A,I&*3, ); -1, I).-$)2 )$ &$L*',.-C31&$%.L ;*.I-%).35 H*GG)$-3 &$, &23) I).-$)22,$3 %. -1%3 3,.3,= A*- -1, .,N I&-,L)$# N&3 ;)$ I).-$)22,$3 -1&- N,$, .)- 3*GG)$-35   W  26"+$&'2% = A*- &L&%.= -1&- +,$A %3 .)- 2%.E,/ -) -1, .)*. &3 & -$*, I)22)I&-,5 b1,. %- 3,,',/ .,I,33&$# -) %.I2*/, 3*I1 ;&I-3 %. -1, &..)-&-%). ); %./%+%/*&2 3,.-,.I,3= -1, +,$A N&3 '&$E,/ &3 & E2%&+2,,"+   70ePK<95 6*$-1,$ /%3-%.I-%).3 &').L +,$A3 -1&- N,$, 2&A,2,/  !9662+&   I&', -) 6PO3 &N&$,.,33= A*- -1,%$ &.&2#3%3 N&3 G)3-G).,/5 F. -1, I2,&$,3- I&3,3= -1, +,$A N&3 & -$*, o2%L1- +,$Ap &./ %-3 I)C)II*$$,.I, N%-1 -1, .)*. &//,/ .) %.;)$'&-%). A,#)./ -1, E%./3 ); -,'G)$&2= &3G,I-*&2 )$ ')/&2 %.;)$'&-%). -1&- L),3 N%-1 A,%.L & +,$A 7 #$5" $% $%%29%("#"%&; !$8 $ 6+$8"+; &$5" $ !.27"+  95 (*- )-1,$ I&3,3 G$)+%/,/ ')$, %.;)$'&-%).\ &3G,I-3 ); $,L%3-,$ &./ -)., /%3-%.L*%31 #$5" $ (2#6,$'%&  =  ,21-" $ (2#6,$'%&; *'," $ (2#6,$'%&; +"-'!&"+ $ (2#6,$'%&  = &./ -1, 2%E,= &./ 6P 1&/ .) N&# ); $,I)$/%.L 3*I1 %.;)$'&-%).5 H)',-%',3 -,'G)$&2C3I1,'& %.;)$'&-%). N&3 %.I2*/,/ %. -1, +,$A %-3,2;= &3 3,,. %. -1, /%;;,$,.I, A,-N,,. (2%19(& $% '%/"!&'-$&'2%  &./ ,$9%(. $% '%/"!&'-$&'2% 5 H-%22 /%;;,$,.- 3%-*&-%).3 &GG,&$,/ %. -1, I).-$&3- A,-N,,. #$5" $ 6+2#'!" &./  0+"$5 $ 6+2#'!"F  -1, I)22)I&-%).&2 ;)$I, %3 G$,3,.- %. A)-1 I&3,3= A*- -&2E &A)*- A$,&E%.L & G$)'%3, G$,3*GG)3,3 &  G$)'%3%.L ,+,.- %. -1, G&3- n &./ &. ,+,.- %. N1%I1 -1, G,$3). N1) A$)E, -1, G$)'%3, %3 .,I,33&$%2# *./,$3-))/ &3 -1, G,$3). N1) '&/, -1&- &.-,I,/,.- G$)'%3,\ %-O3 .)- G)33%A2, -)  A$,&E & G$)'%3, '&/, A# 3)',A)/# ,23,5 H%.I, 6P %3 & 2&$L, /&-&A&3, ;)*./,/ ). I)$G*3 ,+%/,.I,= %- 1&3 3,,',/ N)$-1N1%2, %. 3)', 6$&',P,- I,.-$,3 -) &--,'G- &. &2%L.',.- ); -1, 3*GG)$- 3-$*I-*$,3 ;)*./ %. 6P /&-& N%-1 /,3I$%G-%).3 ); 2,U%I&2 ;*.I-%).3 -1&- &33)I%&-, .)*.3 N%-1 -1, N)$/3 -1&- I&. j+,$A&2%f,k -1,'5 3. Support verbs in the Meaning-Text Theory  K1, 2,U%I&2 ;*.I-%).3 %. -1, ",&.%.LCK,U- K1,)$# 7"KK9 I)', &- -1,3, %33*,3 ;$)' & /%;;,$,.- /%$,I-%). W C .&',2# -1&- ); -$,&-%.L 3)', N)$/3 &./ I).3-$*I-%).3 &3 ,2,',.-3 ); -1, +&2*, ); o;*.I-%).3p -1&- )G,$&-, ). G&$-%I*2&$ N)$/3 &./ #%,2/ 2&$L,$ G1$&3,3 ); +&$%)*3 E%./3 7  *$!& *+'"%1!.'6; !&+2%- &"$; !(.22, 2* *'!. 95 0)22)I&-%).3 /,3I$%A,/ A# 2,U%I&2 ;*.I-%).3 N%-1%. -1, G1$&3,)2)L# ); & 2&.L*&L, &$, /,3I$%A,/ &3  !"#'G6.+$!"#"!3   E2,,2($&'2%! Y  &$, 3,'&.-%I&22# I)'G)3%-%).&2 N1%2,  *9,, 6.+$!"#"! 7%/%)'39 &$, .)- 7;)$ & ;*22# /,-&%2,/ /,3I$%G-%). 3,, ;)$ ,5L5 ",2Z  *E 8QQR )$ DSST95 K1, ',&.%.L ); I)22)I&-%).3 ,.I)/,/ A# ',&.3 ); >63 '%L1- ,&3%2# A, L*,33,/ A*- -1,# I)*2/ .)- ,&3%2# A, G$)/*I,/ A# & .).C.&-%+, 3G,&E,$5 W  K1, N)$E ). 2,U%I&2 ;*.I-%).3 A,L&. %. 8QaD= %. I)..,I-%). N%-1 "&I1%., K$&.32&-%).\ )., 1&/ -) ;)$'*2&-, -1, $*2,3 -) -$&.32&-, &2L)$%-1'%I&22# 3*I1 M.L2%31 N)$/3 &3 ."$/8  7&3 %. ."$/8 1+'%5"+H!#25"+  9 )$ #$5"  7&3 %. #$5" &+290,"H,2/" 9= N1%I1 ;,&-*$, 1*./$,/3 ); <*33%&. -$&.32&-%). ,d*%+&2,.-35 K1, ;%$3- 3-,G3\ ",2Z  *E .)-%I,/ & 3#3-,'&-%I /,G,./,.I# ). -1, 3#.-&I-%I V)+,$.)$ )$ ?,G,./,.- ;)$ -1, I1)%I, ); -$&.32&-%).h -1, >63 Magn  &./ Oper 1  N,$, /%3I)+,$,/5 K1, 3,I)./ 3-,G\ c1)2E)+3E# 31)N,/ -1&- -1,$, N&3 &. )GG)3%-%). A,-N,,. Magn  &./ Ver  &./ A,-N,,. Oper 1  &./ Real 1 5 K1, -1%$/ 3-,G\ N)$E%.L -)L,-1,$= c)2E)+3E%] &./ ",2Z  *E 8Qa[ N&3 G$)/*I,/h -1%3 N&3 & ;*22# /,+,2)G,/ G$,3,.-&-%). ); >63 7-$&.32&-,/ &./ G*A2%31,/ %. 6$,.I1 %. 8Q[S= %. :3D3 B%*2+#$&'2%! 99 7.)-, ;$)' F5 ",2Z  *E9   Y   "*2-%N)$/ ,UG$,33%).3 &$, /,3I$%A,/ %. -1, 6$&',P,- G$)],I- 7<*GG,.1);,$ ,- &25 DSSD9 &3 I)'G2,U 2,U%I&2 *.%-3 2%.E,/ &3 N1)2,3 -) -1,%$ 3,'&.-%I ;$&',3= )$ &3 %.3-&.I,3 ); 3G,I%&2 L$&''&-%I&2 I).3-$*I-%).3 7J-E%.3 ,- &25 DSST95 K) /&-, 6$&',P,- 1&3 .)- 3)*L1- -) %.I2*/, I)'G)*./ .)*.3= A*- '&%.2# A,I&*3, -1, L,.,$&2 &..)-&-%). 3I1,', %3 I,.-$,/ ). $,I)L.%f%.L & 2,U%I&2 *.%- &3 & -&$L,- ); &.&2#3%3 N%-1 %-3 /,G,./,.-3 2&A,2,/ %. -,$'3 ); -1, 3,'&.-%I $)2,3 -1,# 3&-%3;# %. -1, ;$&', 2%.E,/ -) -1, -&$L,-5 F. '&.# I&3,3= 1)N,+,$= -1, ')/%;%,$ .)*. %. & I)'G)*./ 3,$+,3 &3 & ;$&', ,2,',.- ); -1, 1,&/ .)*.= &3 N1,. N, $,I)L.%f, -1&- %. 0"$+ !5'% = -1, .)*. 0"$+   3&-%3;%,3 & $,d*%$,',.- );  !5'% = ]*3- &3 -1,  6"$("  %.  6"$(" &+"$&8  3&-%3;%,3 -1, -)G%I %./%I&-%). %. -1, ;$&', -) N1%I1 &+"$&8  A,2).L35 J I2&33 ); q-$&.3G&$,.- .)*.3q $,I)L.%f,/ %. 6$&',P,- 1&3 A,,. G$)G)3,/ ;)$ $,I)L.%f%.L I,$-&%. E%./3 ); 3,2,I-%). G1,.)',.&\ %. G&$-%I*2&$= ;)$ I,$-&%. I).3-$*I-%).3 ); -1, -#G, qP ); Pq %. N1%I1 -1, 3,I)./ .)*. %3 ')$, $,2,+&.- ;)$ &.3N,$%.L -) 3,2,I-%).&2 G$,;,$,.I,3 -1&. -1, ;%$3- .)*.5 K1*3 N1&- N1,. ,&-%.L & &86" 2* *'!. = )., %3 ,&-%.L &  *'!. = &./ I)22)I&-%).3 2%E, 7+"$5 /"%-"$%("  &$, .)- +%)2&-,/ A# & G1$&3, 2%E, 7+"$5 &.'! 5'%1 2* /"%-"$%(" 5 K1, .)*.3 -1&- ;%L*$, %. 3*I1 I).3-$*I-%).3 %/,.-%;# -#G,3= G)$-%).3= &LL$,L&-,3= &./ d*&.-%-%,35 H)', ); -1,3, 1&+, %'G)$-&.- I)22)I&-%).&2 ;)$I,= 3*I1 &3 $ 621 2* 7.$,"!; $ 6+'1" 2* ,'2%!; $ *,2(5 2* -""!" = ,-I5= A*- '&.# )-1,$3= 3*I1 &3 &86";  !2+&; 5'%1  = &$, .,*-$&25 J .,N G$)I,33 ;)$ &..)-&-%.L L$&''&-%I&2 I).3-$*I-%).3 %3 I*$$,.-2# A,%.L /,+,2)G,/ &- 6$&',P,-= N1,$,A# )., I&. $,I)L.%f, 3%'*2-&.,)*32# -1&- 7."", (.$'+   %3 & .)*. ); & G&$-%I*2&$ 3,'&.-%I -#G, &./ -1&- %- 1&3 & 3*A3-$*I-*$, N1%I1 %3 %-3,2; '&/, *G ); -N) .)*.35 l,$AC1,&/,/ '*2-%N)$/3 &$, -$,&-,/ &3 I)'G2,U 3%.L2, 2,U%I&2 *.%-3= &./ &').L -1,' &$, +,$A G2*3 G&$-%I2, I)'A%.&-%).3 7  -'/" 96; -'/" 29&  9= 3*GG)$- I).3-$*I-%).3 ); +&$%)*3 E%./3 7  -'/" %2&'("; -'/" ($+" 9= &./ %/%)'&-%I ,UG$,33%).3 7  -'/" $ 1$#%; -'/" !2#"2%" &." !,'6 95 Y
Similar documents
View more...
Search Related
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks